Nápoles – Una solicitud de igualdad, respeto y reconocimiento que llega directamente desde la prisión de Secondigliano. Con motivo del Orgullo Napolitano, los presos transgénero alojados en el Departamento de Enfermería de la sexta sección del Instituto Penitenciario Napolitano confiaron una carta manuscrita a su mensaje dirigido a las instituciones y a toda la comunidad.
La iniciativa fue recogida por el Antinoo Arcigay Napoli, quien junto con la Asociación Transpoli y el Pride Vesuvio lleva a cabo actividades de apoyo dentro de la prisión a través de la mesa de voluntarios “Más allá del Muro”.
The missive is collectively signed with the name “Le Sirene di Secondigliano” and contains a clear request: obtain equal rights, gender inclusiveness and concrete social reintegration paths.
"Ecalidad e inclusión en las instituciones de castigo"
En el texto los presos denuncian las dificultades que experimentan diariamente las mujeres trans dentro del sistema penitenciario y piden al Estado que adopte medidas concretas.
"A través del poder de la palabra pedimos al Estado igualdad, igualdad e inclusión de género en las instituciones de sanción de la región Campania", escriben en la carta.
The signatory states that it does not seek privileges or treatment of favor, but a system able to enhancing the human dimension of the penalty, ensuring social and psychological support and promoting real opportunities for reintegration once the detention is completed.
"Estamos detenidos, pero estamos"
En el centro de la apelación surge el deseo de ser reconocido como personas y no sólo como prisioneros.
"Somos la voz más baja, la voz silenciosa que no siente", leemos en el pasaje más intenso de la carta. "Queremos hacer oír nuestra voz, estamos sostenidos, pero estamos allí. No sólo estamos aquí para tomar la pena".
Palabras que recuerdan el tema de la dignidad individual y la necesidad de garantizar caminos de inclusión también dentro de las estructuras penitenciarias.
El mensaje final: «El antídoto es paz»
La carta concluye con una invitación a la no violencia y al diálogo. “Sabemos que el antídoto de todo esto es paz”, escribe los prisioneros, confiando palabras con un mensaje de esperanza y cambio.
Destacar su valor es Rosa Rubino, activista del Antinoo Arcigay Napoli y referente de las actividades realizadas con los prisioneros transgéneros de Secondigliano.
"Esta carta es un grito de esperanza y afirma que no podemos ni queremos ignorar", dice. "La prisión a menudo corre el riesgo de convertirse en un lugar de olvido, donde se anula la identidad y la dignidad".
Puntos clave de la carta de Secondigliano de prisioneros trans
He aquí un resumen de los principales temas tratados en la carta de los presos transgéneros de la prisión de Secondigliano.
- Solicitud de igualdad: Los reclusos exigen la igualdad de derechos y la inclusión de género en el sistema penitenciario.
- Dificultades diarias: Se informa de la difícil situación de las mujeres trans dentro de las cárceles.
- Inclusión social: Necesitamos caminos concretos para la reintegración social después de la detención.
- Dignidad y reconocimiento: Los presos quieren ser reconocidos como personas, no como prisioneros.
- Mensaje de paz: La carta concluye con una invitación a la no violencia y al diálogo.
Leí la carta y me parece importante, pero no hay una explicación clara sobre cómo se puede aplicar, los detenidos kiedono igualdad e inclusión en los institutos Penitenziari, que tomaría más apoyo psicológico y una reintegración social seria esperamos que el Estado responda pronto