Aplausos para Vincenzo Salemme que debutó Diana Teatro de Nápoles con Navidad en casa Cupiello de Eduardo De FilippoRespetando el texto original, Salemme ha completado la empresa para “modernizar” una de las comedias más famosas del Teatro del siglo XX, trabajando como nunca antes en la transposición de esos diálogos y ese gesto que forman parte de la tradición y cultura de nuestro país.
“Me introduje en la obra maestra de Eduardo – explicó – poner un coche loco, delante y detrás de las escenas, al que trabajan más de 40 personas. Llevar al escenario por primera vez una obra tan fundamental para el teatro italiano fue una inmensa alegría. A través del maravilloso texto de Eduardo, "respirando" sus palabras pude redescubrir una civilización cultural que creo en el mundo actual está desvaneciendo. También por esta razón, por lo tanto, no podría ser más feliz que haberlo encontrado en el escenario.”.
En el debut de ayer, muchos invitados en el público: Lina Sastri, Ninuccia de la edición histórica de la obra, Stefano De Martino, Antonio Milo, Sal Da Vinci, Andrea Sannino y Herbert Ballerina. “Era realmente una emoción indescriptible – dijo Salemme desde el escenario agradeciendo al público después de la primera a Diana di Nápoles – porque hablar con las palabras escritas por Eduardo era un honor. No fue un reto, Eduardo es tan grande que caminé sobre los hombros de un gigante”.
Salemme y su compañía permanecerán en el Teatro Diana hasta el 17 de diciembre, para rendir homenaje a una protagonista del teatro mundial y su obra maestra, recordando un tiempo en el que el mismo Salemme comenzó a moverse con entusiasmo y pasión los primeros pasos en el mundo del teatro, reuniéndose precisamente el Maestro Eduardo en 1977.
“El deseo de entrar en esa casa del siglo pasado de los años cuarenta, con el frío del período post-guerra suavizado por los preparativos de la cuna – explica Salemme – nunca me dejó. Así como el deseo de revisar ese prototipo de muñecas, inolvidable en la semejanza de Luca De Filippo, de sentir la zampoña como una banda sonora a la fuerza abrumadora de las pasiones de su hija, de revisar el poder desesperado de Concetta/Pupella, sus lágrimas ante el peligro de la desintegración familiar, el deseo de abrazar la tierna impotencia de Luca Cupiello”.
Por eso decidí montar esta obra maestra. Y hacerlo como aprendí a hacer en esta profesión. Con sencillez y amor. Amor por mis orígenes, amor por Eduardo, por Luca, amor por esas Navidades pasó delante de la televisión para calentar nuestros corazones entre un puñado de struffoli y un juego de tombola”.
Con Salemme, en el escenario hay Antonella Cioli, convincente en el papel de Concetta, Antonio Guerriero, perfecto en el de Tommasino, Franco Pinelli que viste los zapatos de Pasquale, Vincenzo Borrino, que interpreta a Nicola Percuoco, Sergio D’Auria, un Elia creíble y Fernanda Pinto, impecable Ninuccia. Con ellos están Oscarino Di Maio, Agostino Pannone, Pina Giarmanà, Geremia Longobardo, Nuvoletta Lucarelli, Gennaro Guazzo y Marianna Liguori. La música es de Nicola Piovani. Navidad en la casa Cupiello es producido por Chi è di scena! y por Diana O.r.l.s.
Vincenzo Salemme es un gran y muy humilde en la comparación del maestro Eduardo De Filippo