Un auténtico pilar de la cultura internacional. ¿Qué desear al maestro Roberto De Simone que hoy tiene ochenta y nueve años? En primer lugar, tanta salud y luego vivir durante mucho tiempo dedicándose a su investigación y tal vez darnos otro trabajo.
Desde los años 70 ha sido el catalizador de la escena napolitana con el estudio del mundo popular de Campania a través de la valorización de la tradición campesina y el redescubrimiento de cuentos de hadas que culminaron en la preparación de “La Gatta Cinderella”.
Publico un extracto de la larga entrevista que me concedió hace casi veinticinco años después de la prueba general de La Gatta Cenerentola que se celebró en el Montil en Castellammare.
¿Qué simboliza Cinderella?
Cinderella es uno de los cuentos de hadas más difundidos en el área europea, incluso un inglés ha recogido tres mil variantes. De hecho, algunas referencias ya se encuentran en la fábula del Cat y Afrodita a través de la cual se llega a los mitos egipcios de carácter sagrado. La Cenicienta representa la feminidad con todos sus méritos, siendo su madre, hija, hermana, novia, prostituta. Quiero decir todo lo que quieras.
El teatro de Viviani, que protagonizó en más de una ocasión.
“No me gustaría hacer un discurso en el teatro Parthenon o en el teatro italiano como reductor, pero me gustaría ordenar una trama de aliento europea. En este nivel un autor puede definirse como tal sólo si su teatro puede pertenecer a todos. Hablar simplemente del teatro napolitano, especialmente hoy que los medios de comunicación han cancelado las distancias, significaría reducir el alcance histórico de la obra viviana. Por el contrario, usted debe hacer todo para deshacerse de él y deshacerse de cualquier connotación local.".
¿Hay hoy un proyecto cultural bien definido en Italia?
“Este es uno de los períodos más oscuros para nuestra nación, hay una degradación cultural aterradora. No siendo un hecho museal, la cultura vive cuando se activan escuelas y seminarios para los jóvenes. En particular para Nápoles y su provincia carece de un proyecto cultural y para procesarlo requiere personas que deben ser capaces de levantar la voz en el momento en que hay un colapso. A menudo he atraído apatía y enemistad porque encontré ciertas inconsistencias y no estaba viendo si venían de derecha, izquierda o centro. Cuando hay situaciones anómalas, es necesario denunciarlas y es suficiente, en cambio, muchos silencios por prudencia o por política, pero no hacer cultura”.
¿Cómo llamarías a Totò?
“Como gran escritor de teatro en el sentido de que es una escritura somática, articulada en su cuerpo. Esto da modernidad a este personaje que está más vivo que los escritores del drama. Repito que es una literatura somática, una escritura teatral del gesto. La misma declaración se puede hacer con Chaplin, de hecho el texto recitado por Charlot no puede ser aislado de su persona.”.
¿Cuál es la chispa del arte?
“La autoironia que es la base del teatro y la literatura como música. Los grandes nos enseñan en este sentido. Pienso en Don Giovanni cuando Mozart se moca con el aire de las Bodas Figaro. O Stravinsky”.
Y sobre San Catello, el patrono de la Ciudad Stabiese, ¿qué puedes decirnos?
“Me encargué cuando vine a Castellammare en los años 70 para encontrar a Annibale Ruccello. Es un santo muy interesante, tiene una articulación de leyendas, mitos, tradiciones muy particulares”.
Viva el maestro De Simone
Pierluigi Fiorenza
@ RESERVA
Lascia un commento