‘Trianon Opera’, el nuevo espectáculo del maestro Roberto De Simone

Escucha este artículo Juega la versión de audio
Escucha
Cargando...

“Trianon Opera”, el nuevo espectáculo de Roberto De Simone en el teatro público redescubierto de Forcella

“Entre los títeres, guionados y Belcanto”, “La Cantatata de los Pastores” ahora se transcribe fonéticamente, acompañado por las arias de los sopranisti del siglo XVIII

La coproducción con el festival de teatro Scabec y Campania, propuesta por Rai Cultura en Rai5 en una semana de programación dedicada al maestro

Trianon Opera – entre títeres, guión y Belcanto es el título del nuevo espectáculo de Roberto De Simone.

Producido por el teatro Trianon Viviani, en colaboración con Scabec y Fondazione Campania dei Festival – Festival de teatro Campania, la Ópera será difundida el 5 de Rai, viernes 30 de abril siguiente, a los 18 años, en la ambición de la programación de ópera de la semana dedicada a él por Rai Cultura, a partir del 26 de abril.

Esta obra marca el regreso del maestro napolitano en el teatro de Forcella – dirigido artísticamente por Marisa Laurito – que había reabierto en diciembre de 2002 con la reescritura melodramática del teatro del Edén por Raffaele Viviani.

De Simone, que organizó la Ópera Trianon con Davide Iodice, para la dirección televisiva de Claudia De Toma, explica que el espectáculo “primero de todos pretende ser una exploración histórica y antropológica de la religiosidad napolitana tanto a nivel jesuita como a nivel popular”, alrededor de un “documento escrito que actúa como una tarjeta exploratoria: el trabajo El verdadero Lumei entre las sombras – más conocido como La Canturgo.

El autor ya había estado interesado en la Cantatata con una exposición en 1974 en el teatro San Ferdinando y con una versión televisiva en 1977, primera producción de color del Rai di Napoli. Más recientemente con un ensayo publicado por Einaudi en 2000.

«Scritta en los versos italianos y napolitanos, la Cantata fue representada en el período navideño, tanto en los teatros parroquiales como en los teatros populares, por actores amateurs flanqueados por actores profesionales, experimentando cambios, adiciones, transformaciones circo, y reeditado año por las diferentes empresas para todo el siglo XVIII, y luego en el siglo XIX por otras ediciones napoleónicas, documentando su pequeña vitalidad religiosa y ritual. “Pero la Ópera Trianon no presupone una filología revivalista relativa a la Navidad – aclara De Simone – ni una reproducción como modelo ejemplar en comparación con un texto secular, que hoy salió definitivamente de la tradición, extinguida en 1970, cuando no produjo representaciones devocionales más auténticas: mi reescritura de piezas de la obra vale la pena una transposición con el Ipa (Alfabeto fonético oral internacional, que es la.

“La parte musical se refiere, entre otras cosas, a la participación virtuosa del famoso evirate sopranisti – añade el autor – que, en el siglo XVIII, devocionalmente, en la época navideña, en iglesias y teatros parroquiales realizados para un vasto público, aunque culturalmente diferenciado”. Aquí está una serie de bravura arias, interpretada por la soprano Maria Grazia Schiavo, compuesta por Carmine Giordani (Giordano), Giovanni Battista Pergolesi, Domenico Cimarosa, Riccardo Broschi, Wolfgang Amadeus Mozart, Leonardo Vinci y también Vincenzo Bellini, con una pista final de la misma De Simone, interpretada por los solitarios.

"Al final espero haber conjugado poéticamente – concluye el maestro De Simone – Historia y metástoria, escritura y oralidad, religiosidad oficial y cristianismo popular, riqueza de tradición y vacío degradado de la contemporaneidad teatral, musical y cinematográfica; sin embargo, las imágenes de música y televisión de este melodrama deben considerarse como alegorías medievales y metáforas multisignificantes".

La historia ve a María Virgen y José, interpretadas respectivamente por Michele Learning y Pino Mauro, buscando un refugio seguro en Belén, donde nace el Niño Jesús. Su viaje es obstaculizado por Belfegor (Rosario Toscano), el diablo, con la intención de prevenir el poder de la buena venida a la tierra y que la humanidad puede ser redimida del pecado original. Al mismo tiempo, la pareja está protegida por la espada de Gabriello Arcangelo (Verónica D’Elia). Tanto el Arcángel como el diablo, durante el asunto, recurren a diversos disfraces, mostrando uno como un vagabundo y el otro como un masnadiero y tavernaio. A personajes tan conocidos y sagrados, hay otros de carácter profano, como el viejo pastor Armenzio (Antonio Buonomo) con el yerno Benino (Luca Lubrano), el pescador Ruscellio (Biagio Musella), el co-trabajador Razzullo (Oscar Di Maio), enviado por el Emperador a Belén para el censo de los nacimientos. Los títeres son de Flavia D’Aiello.

Razzullo explica la peculiaridad de esta Ópera en el momento del covid-19: “Pero mo, nfine llegó, / un lu Trianon chiammate / pe’ caminos misteriosos / para recitar de nu munno a nato / sta Cantata / cu nu pubbrico ausente en pandemia / sin siquio y sin follar ‘y mano / sin quién escucha o cuscate, / cunzidranno cobiita.

Las escenas son firmadas por Gennaro Vallifuoco, con escenas pintadas por Raffaele De Maio. Los trajes son curados por Giusi Giustino. Las luces de Gianluca Sacco. Productor de música maestra Elsa Evangelista. Las transcripciones y elaboraciones musicales son de Roberto De Simone y Alessandro De Simone.

En orquesta: Massimiliano Giordano Orsini e Ivan Cocchia (violini), Alfonso Avitabile (viola), Giovanni Sanarico (violoncello), Giancarlo Cascino (contrabasso), Gabriele Cassone (tromba), Giancarlo Palena y Gabriele Corsaro (fisarmoniche), Giancarlo Palena (bandoneón), Nunzio Reina (mandolino), Antonio Patti.

El coro de voces blancas Calicanto está dirigido por Silvana Noschese. Los maestros sustituyeron a Andrea Aymone, Colomba Capriglione y Maria Laudiero.

El pintor realista Alfonso Raiola. Director de escena Constantine Petrone. Asistente de producción Emanuele Sacchetti. Asistente de escenario Alfredo Vella. Asistente de vestuario Concetta Nappi. Director de audio del teatro Daniele Chessa. Tienda de trajes Chicca Ruocco. Maquillaje y peluca Imagen de arte. Sartoria Di Domenico Fortuna. Escenas de realización Alovisi Attrezzeria. Casting of the roles of Benino and Maria Vergine Adele Gallo, Massimiliano Pacifico. Macchiniista Pietro Meglio. Ayuda electricista Antonio Minichini. Entrenador Isidoro D’Amato. Escena Sarta Rosaria Scognamiglio. Luces de servicio Emmedue. Coordinación general Giovanni Pinto. Dirección de producción Daniela Riccio.

Lea también aquí

Seguir Cronache di Campania Canales oficiales


Últimas noticias

Leer todas las noticias

Primera planta