Nuevas revelaciones impactantes surgen de la investigación del Fiscal de Milán sobre presuntas torturas y malos tratos en la prisión juvenil de Beccaria. Annotation of the Regional Investigative Nucleus of the Penitentiary Police, deposited in the documents of the file, describes the violence suffered by a 15-year prisoner on 8 March.
Las imágenes de las cámaras internas de la prisión dicen una “escena cerebral” que llevó a la detención de 13 agentes y la suspensión de otros ocho.
El episodio del 8 de marzo
El joven de 15 años, que había obtenido cortes en “armas”, primero sería “carried out of the cell” por cuatro agentes y luego arrastrado por las escaleras, “drating it also from the bleeding arm”, por uno de ellos.
Dos de los agentes, entonces, lo habrían empujado “contra la pared” y golpeado “repetuamente a la cabeza y al pecho” hasta “caerlo al suelo”. En ese momento uno de los agentes lo habría golpeado, cuando estaba en el suelo, todavía “con numerosas patadas”.
Imágenes de cámara
La anotación de los investigadores reconstruye el marco de las etapas de supuesta violencia. Las cámaras Beccaria muestran al niño de 15 años que es sacado de la celda por los agentes, oponiéndose al acompañamiento. Algunas lesiones hemorrágicas en el brazo izquierdo son “nitidamente visibles”.
Las imágenes luego retoman al niño volviendo a la celda con un vendaje en su brazo, después de ser medicado en la enfermería. Pero antes de eso, usted ve a uno de los agentes que “se la lanza a la pared, le da una bofetada”, mientras que “swimming it and unbalances it with the right hand”. El de 15 años “cae al suelo” y el agente “insisten con una patada suelta con el pie izquierdo”.
Otra cámara reanuda “inequívocamente” el momento en que el agente de 15 años “draws” contra la pared y “hay una bofetada”. La escena “cruenta” es vista en parte por una cámara cerca de la enfermería: se ve “un colchón colocado en el suelo” en el que el niño “cae”.
El episodio del 8 de marzo es sólo uno de los muchos en disputa para los agentes de Beccaria. The investigations of the Milan Prosecutor led to the arrest of 13 agents and the suspension of eight others. Los delitos controvertidos van desde la tortura hasta el abuso de menores, desde el daño personal hasta el falso testimonio.
Las imágenes de las cámaras y las pruebas reunidas por los investigadores ofrecen una imagen escalofriante de la violencia que ocurriría en la prisión juvenil de Beccaria. Ahora será el poder judicial quien dé a conocer lo que pasó y establecer las responsabilidades de quienes han cometido tales actos.
Lascia un commento